Close
  • Vigtigste
  • /
  • Nyheder
  • /
  • Hvordan solo: En Star Wars-historie håndterede Chewbaccas dialog

Hvordan solo: En Star Wars-historie håndterede Chewbaccas dialog

Chewbacca in Solo: A Star Wars Story

Der er ingen tvivl om deter en af ​​de mest elskede figurer i Star warshistorie. Uanset om han er ved Han Solos side eller hænger sammen med en af ​​de andre hovedpersoner, er den store fuzzball stor i en kamp (det være sig på land eller ude i rummet) og giver komisk lindring. En barriere mellem fans og Chewie er imidlertid, at vi faktisk aldrig forstår, hvad han siger, så vi er afhængige af Han og Rey for løs oversættelse. Men når det kom til, hvor Chewie bliver portrætteret fysisk af Joonas Suotamo, sørgede forfatterne Lawrence Kasdan og Jonathan Kasdan for faktisk at skrive sine linjer i manuskriptet frem for blot at videregive kernen i hvadsagde. Jonathan Kasdan forklarede:



I dette script skrev vi hver eneste af Chewies linjer. Vi ønskede, at Alden, der spillede Han, skulle vide, hvad der blev sagt til ham. Så han ville vide, hvad han skulle spille, uanset hvad han fortolkede fra stønnet.

Siden den Star warsfilm har aldrig lagt undertekster under Chewbaccas dialog, som det ofte gøres med andre fremmede sprog, medmindre Disney ogbeslutte at udgive det uklippede script til Solo: En Star Wars-historie, vi publikum vil aldrig lære, hvad han siger i næste måneds Star warsfilm. Men hvad angår filmens skuespillere, især, nævnte Kasdanerne under deres nylige optræden den Star Wars Show at de ønskede, at det skulle være helt klart, hvad Wookiee kommunikerede, hver gang han stønnede, knurrede, gøede, klynkede osv. På den måde Ehrenreich som Han (som, hvis Aleneer som originalen Star warsfilm, vil være vores vigtigste måde at forstå Chewie) ville vide, hvordan man korrekt reagerer, ligesom hvis Chewbacca talte til ham på engelsk.

James Gunn, forfatteren og direktøren for Guardians of the Galaxyfilm, tog en lignende tilgang med, vores yndlings gående og talende træ i Marvel Cinematic Universe. Ligesom Chewbacca er Groot ikke let at forstå, da hans ordforråd er begrænset til 'jeg' og 'er' og 'Groot' udelukkende i den rækkefølge, men Gunn skrev et specielt manuskript udelukkende beregnet til Vin Diesel, der fik Groot's linjer skrevet ud på engelsk. På den måde kunne Diesel med hver 'Jeg er Groot' bruge den rigtige tone og intonation. Da Chewbacca har mindst endnu et filmudseende, der er opstillet efter Solo: En Star Wars-historie, måskeforfatter Chris Terrio kunne tage et signal fra Kasdans og også skrive fuldt ud Chewbaccas linjer, så Daisy Ridley kan afspille dem på den rigtige måde.

Foregår cirka et årti før et nyt håb, Solo: En Star Wars-historievil vise hvordanmødtes og deres efterfølgende eventyr sammen med karakterer som, Qi'ra, Tobias Beckett, Val, L3-37 og mere. Filmen sprænger sig ind i teatre den 25. maj. Hvis du er interesseret i at finde ud af, hvilke andre store film der kommer ud i år, skal du se gennem vores.